蘇群：庫(kù)里在半決賽和決賽中的表現(xiàn)great值得譯成“偉大”
微博
體育資訊8月11日?qǐng)?bào)道宣 奧運(yùn)男籃金牌賽，美國(guó)98-87戰(zhàn)勝法國(guó)。
解說(shuō)員蘇群更博道：“在體育比賽中，評(píng)價(jià)運(yùn)動(dòng)員的表現(xiàn)用great，通常譯成“了不起”，而不是“偉大”，聽(tīng)起來(lái)更順耳。但庫(kù)里在巴黎的半決賽和決賽，great值得譯成“偉大”——他在決賽又進(jìn)了8個(gè)三分，兩場(chǎng)17個(gè)，而且都是贏球的關(guān)鍵。 ???”
本場(chǎng)比賽最后時(shí)刻成為庫(kù)里的個(gè)人表演時(shí)間，最后法國(guó)一度迫近到3分分差，庫(kù)里連進(jìn)4個(gè)三分，殺死比賽懸念，送全場(chǎng)晚安！全場(chǎng)比賽庫(kù)里出戰(zhàn)29分鐘，三分12中8，轟24分1板5助1斷，正負(fù)值+20！